Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Nej!
Tv-drama. Otte bogstaver.
"St. Elsewhere."
Godmorgen, skatter.
Hvor er jeg?
Tenerife. De canariske øer.
Vi er snart fremme.
Hvor?
Har de gode natklubber i Marokko?
- Der skal vi ikke til. - På tilbagevejen måske?
Hvorfra?
Beklager. Du fik kun en enkeltbillet.
Hvem er de?
Hør her. Vi tager til Casablanca, -
- får en drink på Rick's Café. Jeg kunne sige:
"Skål for dig." Og så ellers hjem.
- Ingen får noget at vide. - Hvem er I?
Vi skal bare levere en pakke.
Vi hjælper vores israelske venner.
- En pakke? - Tag det ikke personligt, Goliath.
Må jeg spørge om noget?
Alle våbenhandlere har platte navne.
Goliath? Valgte du selv det?
Er I fra CIA?
Nu bliver det sjovt.
Goliath, du skal møde en israelsk ven.
Din forræder -
- for vores land og folk.
Jeg sælger ikke våben til Hamas og Hezbollah.
Du sælger til folk, der gør.
Heldigt for dig er hun ubevæbnet.
Nu flyver vi snart.
Piloten siger, vi kun er et par minutter -
- i Zaire. Der er for farligt der.
Zaire?
Skal jeg til Zaire?
Du solgte våben til deres hær.
De blev skuffede over kvaliteten.
Præsidenten i Zaire -
- vil gerne tale med dig om det.
Han har informationer, Mossad mangler.
Vi skylder dem en tjeneste, da de sagde, du var i D.C.
Og her sidder vi så.
Du skal til Zaire, -
- præsidenten giver israelerne informationer, -
- og alle er glade.
Måske ikke alle.
Vi kan nu lette. Spænd sikkerhedsbæltet.
Jeg beder jer.
Jeg er meget rig.
Jeg har diamanter.
Det havde du.
Dette fly er dyrt, og nogen skulle betale.
Jeg ved ting.
Ja, hvordan man sælger våben.
Det har vi forstået.
Jeg har informationer.
Hvad ved du, der kunne interessere CIA?
Tror han, vi er CIA?
CIA, FBI, NSA, hvad er forskellen?
Jeg giver informationer for mit liv.
ARES.
- Krebs. - Jomfru.
Skorpion.
Nej. Jeres hær har et kodet satellitsystem.
- Ikke min hær. - Den amerikanske hær.
Der sendes målkoordinater med det.
Hvor ved du det fra, Goliath?
Tænk, hvis Iran fik fat i det.
Eller Nordkorea?
I en krig kunne de ændre koordinater for missiler.
Føre dem til Tel Aviv. Seoul.
Eller måske retur.
Men de har ikke ARES.
Slap nu bare af og nyd resten af dit rådne liv.
ARES er til salg.
Jeg ved, hvem der sælger det.
Fyren, vi er efter, er Charles Harrow.
Der er en e-mail fra ham på Goliaths computer.
Charles Harrow. Ja.
Vi må fortælle ham det.
- Hvad? - Jamen dog, Gibbs.
Din hørelse er god.
- Det vil tage noget tid. - McGee...
Du skal downloade en e-mail.
Men vi mangler brugernavn og password.
Vi er kun kommet til Goliaths pauseskærm, -
- som er et billede af en græsk ø.
- Tror jeg nok. - Det ligner det.
- Det blå... - Paragon.
Paragon?
- Hvad? - Det ville Gibbs gøre.
Paragon er Goliaths brugernavn.
Okay, har du også...
D-7-1. Z-3-9. K-5.
- Okay. - Gibbs, du besejrede Goliath.
Abs, det var enten dig eller ham.
Det er ikke Tenerife.
Nej, han tog et venstresving ved Bermuda.
Det er Tony.
Vi har e-mailen.
Harrow har en villa til salg på Santorini...
- En græsk ø. - Nemlig.
Han vil have 20 millioner. Goliath vil kun...
- Give 15. - Men det er ikke huset...
Han vil sælge?
Nej.
Jeg fandt ud af en del om Charles Andrew Harrow.
Han er 68.
Han var specialist i kodning, -
- men er nu pensioneret.
- Han hovedværk var... - ARES.
Et kodet satellitsystem opkaldt efter...
Den græske krigsgud.
Nemlig.
Er det alt?
Nej. Jeg har kigget på Harrows samtaler og e-mails -
- og sammenlignet med kendte våbenhandleres.
Ingen succes endnu.
205 Rosewood Drive, Northwest D.C.
- Er det stadig adressen? - Ja.
DiNozzo, Ziva, hent ham.
Gibbs?
- McGee. - Ja.
Min puls stiger, doktor.
Mit hjerte banker.
Jeg tror ikke, det ser for godt ud.
Jeg må tilses af den søde læge.
Jeg må smutte.
Jeg var bare...
Tilbage til arbejdet.
Det er som en labyrint.
Jeg kunne ikke finde ud af den GPS.
- Jeg burde køre. - Nej, Ziva.
Hellere fare vild end at dø.
205 Rosewood Drive, Northwest. Der er det.
Der er en bil, der kører derfra.
Vi kan køre hen og tvinge ham til at stoppe.
Eller bare vente på han stopper.
Jeg uploader Goliaths fil i databasen, chef.
- Rapporten? - Er klaret.
Lydspor til forhøret?
Det bliver lavet nu.
Goliath har ret, chef.
Iran, Nordkorea.
Selv nogle af vores allierede vil gerne have ARES.
Tror du det, DiNozzo?
McGee har fundet et navn fra Harrows e-mails.
Trent Kort.
FBI har ham på listen over våbenhandlere.
- Hvor gammel er mailen? - 5 dage.
McGees computer.
Trent Thomas Kort, 37 år. Britisk.
Har lige...
Smil, kære dreng.
Kender du ham?
Nej, aldrig set ham før.
De hawaiiskjorter...
Han arbejder med La Grenouille, -
- våbenhandler, -
- der står for operationer i Paris, Nairobi, Cape Town.
Jeg ved det...
Undskyld. Cynthia sad ikke derude...
Så du gik bare ind?
Det holder resten af dagen.
Tak, Cynthia.
Min bh gik i stykker, så Cynthia kom med en sikkerhedsnål.
- Hvorfor fortæller jeg det? - Fordi det var lidt pinligt?
Vi kender hinanden så godt, Tony. Det er ikke pinligt.
Ja. Må jeg?
Charles Harrow. Pensioneret kodeskaber.
- For hvem? - Os.
Han designede ARES.
- Det er... - Satellitsystemet.
Arbejder han igen?
Han vil sælge ARES til højestbydende.
La Grenouille?
- Han byder. - Hvor ved vi dette fra?
Mossad gav os informationer om en våbenhandler.
Kodenavn: Goliath.
Ja. Han er israeler.
Og Ziva blev lidt sur.
Rygtet siger, han ville byde på et våbensystem.
Vi fangede ham.
Anholdte ham for visa-svindel. Vi har hans computer.
Vi tjekkede Harrows opkald og e-mails, -
- og så dukkede ham her op. FBI har ham på deres liste.
Han hedder Trent Kort.
Du tog billedet for 8 uger siden.
Hvorfor får vi først navnet nu?
Aner det ikke.
Jeg tjekkede det billede overalt, -
- også FBI, og fandt intet.
Det er lige meget.
Det her er godt.
Og skidt. Jeg måtte lyve for Gibbs.
Du var undercover.
- Han er min chef. - Og jeg er hans.
Lad mig klare det.
- Du er ikke i fare. - Jeg tænker ikke på mig.
Vil Gibbs overvåge Harrow?
Nej.
Nej?
Ziva og McGee henter ham.
Cynthia, få fat i Gibbs nu.
Vil du tale med mig?
Få Ziva og McGee hjem igen.
Hvorfor?
De må ikke hente...
- Harrow. - Harrow.
Charles Harrow vil sælge et våbensystem -
- til højestbydende.
Irak eller Kina kan få...
For helvede, Jethro. Det er en ordre. Stop dem.
Lige når man er ved at vænne sig til landet, -
- ser man en mand få ordnet negle.
Det er ganske normalt for en mand.
Jamen dog, McGee.
Jeg har følsomme neglebånd.
- Det er Gibbs. - Tag den.
Ja, chef?
Ja?
Skat? Det er okay. Vi har styr på det.
Har vi?
Min bror ringede med instrukser.
Washington Monumentet.
Det er ret svært at finde. Men tak.
Det er i orden.
Hvad skete der?
Ændring af planer.
Vi skal kun følge efter ham.
Du har ikke været ærlig siden...
- Du holdte? - Blev pensioneret.
Da du tog på margarita safari...
Margarita safari?
Vi arbejdede videre. Der var nye operationer.
Tony var undercover.
Jeg er tilbage, og han skal ikke bruges til det.
- Det er din egen skyld. - Fordi jeg kom tilbage?
Fordi du lærte mig dine regler.
Hold på en hemmelighed ved ikke at sige noget.
Det andet bedste: Sig det til én, hvis det er nødvendigt.
Tredje bedste findes ikke.
Det er fjerde regel.
Nummer et gør de andre overflødige.
Gå ikke i seng med din makker?
Snyd ikke din makker.
Jeg har aldrig snydt dig.
Og jeg er ikke din makker. Jeg er din chef.
McGee har fundet en ny byder.
Chef.
McGee fandt noget.
Hvad er der med de platte navne?
Det er vigtigt at være anonym.
Dette er en kvinde.
Black Rose.
Rose O'Leary. Hun solgte våben til IRA.
- Hvem fandt hende? - Ml5.
De var i Afrika. Mistede kontakt for 6 dage siden.
De tror, hun tog til Brasilien -
- med navnet Grace O'Malley.
Er det sjovt?
Grace O'Malley er en gammel irsk pirat.
- Hvad byder hun? - Mindre end La Grenouille.
Kun 18 millioner.
Med mindre det er i euro.
Dollars.
Det var i dollars.
Tror du, han tilgiver os?
Giv mig en kopi, når du er færdig.
Ja, det tror jeg også.
Følger du efter mig?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg spørger mig selv om det samme.
Skal jeg tænde for vandet?
Nej, jeg er bare...
Ud med det, DiNozzo.
Undskyld, chef.
Jeg ville fortælle dig det, men situationen er...
Kompliceret.
Nemlig.
- Hun er streng med... - Hemmeligheder.
Ja.
Men jeg står i gæld til dig.
Du oplærte mig. Og jeg vil ikke lyve.
Du fulgte ordrer. Det ville jeg også gøre.
- Ville du? - Ja.
Og lyve over for Mike Franks?
De spiller bare.
De er alle sammen ens.
Lad os prøve hende.
Kan du ikke hjælpe mig og min ven?
Vi skal bruge en kvindes mening.
- Spørg din mor. - Ét spørgsmål.
- Slip. - Se, hvad jeg sagde.
Alle kønne kvinder er lede.
Hvad?
- Kom her. - Så.
Han så os.
- En, to, tre, fire, fem. - 112.
Her er en mand med hjertestop.
Ved L'Enfant Plaza.
I skulle bare overvåge mr. Harrow, -
- ikke jage ham i døden.
Da han så os, blev vi vel nødt til at anholde ham.
Nej. Vi burde have ladet ham flygte.
Solgte han ARES, kunne vi få Black Rose -
- eller La Grenouille... - Stop det.
Der må have været en anden måde.
Ikke, Tony?
- Jo, han kunne have... - Skudt ham.
- Ja. - Men det var kompliceret.
Ziva blev trænet af Mossad -
- og ville have skudt ham.
- Mere end en gang. - Og McGee -
- ville... - Gøre det samme.
- Gibbs. - Der kan du se.
Det er samme resultat.
En død mr. Harrow.
Jeg kvitterede for liget.
Dødsårsagen er...
Forstyrrer jeg?
Slet ikke, doktor.
Vi taler bare om, hvordan -
- NCIS kunne dræbe Harrow -
- udover at jage ham i døden.
Jeg forstyrrer vist.
Doktor, dødsårsagen er?
Et hjertestop, der kom pga. -
- usunde spisevaner, for lidt motion -
- og troen på han kunne løbe op ad de trapper.
Ingen sag for mange.
Dødsårsag for ham.
- Ellers noget? - Først efter obduktionen.
Hvad sker der?
Hun er bange for, Harrows familie sagsøger os.
Hvad end hun tænker på, er det ikke ARES.
- Er det ARES? - Ja, ifølge McGeek.
- Pas på. - Jeg kan klare det.
Ikke mine nerver.
Men det er da til at få øje på.
- Jaså? - De hænger uden på tøjet.
Dette er kontrolbordet, og dette er...
- Din elskerinde. - Hold øje med vejen.
- Det er det, ikke? - Nej.
Det er McGees spøg.
Det er piratudgaven af ARES, vi skal finde.
20 millioner for det?
Det er ikke størrelsen...
Bare glem, hvad jeg skulle til at sige.
Fortæller du om hende, hvis jeg finder piraten?
- Piratudgave. - Ja.
Du sagde piraten.
Det er en person. Som Jack Sparrow.
- Det... - Hvem er Jack Sparrow?
- Johnny Depp. - Er han pirat?
Han er skuespiller.
- Hvordan kom vi hertil? - Jeg kørte.
Det er som at lede efter en nål i en stak nåle.
Nål i en høstak.
Min version er bedre.
Du sidder i mørket og kigger på dine fjender.
Du kunne virke besat.
Ligesom at bygge sin fjerde båd, når man ikke bruger de andre tre.
Hvor godt kender du Black Rose?
Jeg ville kunne lide hende, hvis hun ikke var våbenhandler.
Og frøen?
La Grenouille betyder frø.
Det ved jeg godt.
Så kald ham det.
La Grenouille er kodenavnet.
Nå...
Jeg kalder ham frøen.
Kom nu bare ud med det.
Du gik helt amok i dag. Hvorfor?
Sagen døde med Harrow.
Hans kopi af ARES er der måske stadig.
Det er ham, du vil have.
Det kan du tro.
Jeg har været efter ham i et helt årti.
Så det er personligt.
Hvad har han gjort?
Det behøver du ikke at vide, agent Gibbs.
Det er ligesom juleaften.
Se lige den her.
FireWire, USB, en masse hukommelse.
1000 gigabyte sjov.
Det er faktisk 1024 gigabyte sjov.
Men det er nok kodet.
Det vil tage år at få adgang til disse.
Troede du, det blev let?
Jeg håbede, jeg var heldig.
Jeg er åbenbart ikke den eneste.
De har været åbnet for og lukket igen.
SD mikrochips.
- Seks stykker. - ARES.
Ja. Softwaren. Vi mangler stadig hardwaren.
Den må være her.
Det er ikke alt sammen nyt.
Den her må være 20 år gammel.
Måske er der "Donkey Kong" på.
McGee.
Hvordan kan en 20-årig computer have FireWire?
Det er umuligt.
Det har kun eksisteret i 10 år.
Det vidste Harrow ikke.
Den ser gammel ud.
Det tager nok 30 sekunder, før den...
Den snedige ræv. En ny computer i gamle klæder.
Jeg kan lide den fyr.
Bortset fra at han er forræder.
Det er samme pauseskærm som Goliaths.
Hardwaren, der kører ARES, er garanteret på denne computer.
Jeg tror, vi fandt ARES.
Ja.
Softwaren var i mikrochips, der var gemt i kondomer.
Vi analyserede det, -
- og koden til hardwaren på...
McGee.
Det er som PS3.
Man kan ikke spille "Killzone" uden hardwaren.
PS3?
Spillemaskine. Atari?
Commodore 64?
Softwaren er intet værd uden hardwaren.
- Ja. - Det kunne du have sagt.
Fandt I ARES?
Ja. Her er det. Direkte fra Abbys laboratorium.
Du virker ikke glad.
- Er der flere bud? - Nej.
La Grenouille bød højest.
- Ikke at... - Aftalte Harrow et sted?
Jeg tjekkede det.
Han skriver alt ned, men der stod intet.
Ingen opkald og e-mails i de sidste 6 timer af hans liv.
Vi fulgte hans...
Han fik kaffe.
- Det var en internetcafé. - Trimana Café. 35th Street.
Ja. ISP udbyder.
- Kan du gøre det med alles? - Nej.
For det er ulovligt, og jeg gør det ikke nu.
Okay, vi er inde.
KI. 13:40 i dag -
- sendte Harrow to e-mails herfra. En til Black Rose.
De dårlige nyheder.
Og en til La Grenouille.
"Tillykke med købet. Skødet på -
- Santorini villaen..."
Der er GPS koordinater.
"...bliver overført midnat, tirsdag."
Det er om 10 minutter. Samme tidszone som Israel.
McGee, få e-mailen op på skærmen.
Det er ikke Grækenland.
Quebec.
Vi har fem timer.
Har du ikke glemt noget?
Den canadiske grænse skal ikke stoppe mig.
Det er ikke det, jeg mener.
Frøen venter Harrow, og Charles Harrow er død.
De Sherbrooke lufthavn, sydøst for Quebec.
Det er 48 km fra New Hampshire.
Så La Grenouille er lige i nærheden.
Er Quebec blevet stat nummer 51?
Jeg vil ikke se det bæst slippe igen.
- "Lgen"? - Vi tager ham, -
- når han lander. Og så kører vi ham over grænsen.
Den går ikke her, Ziva.
Hvorfor ikke?
Okay, jeg er med på ideen.
Men hvad har han gjort? Budt på en villa?
Ja, vi har intet på ham, før han køber ARES.
Og med Harrow død sker det ikke.
Ved frøen, Harrow er død?
- Sikkert ikke. - Han har aldrig mødt ham...
Vi skal bare bruge en 68-årig englænder.
Hvordan udtaler man navnet?
Bare Harrow, Ducky.
Charles Andrew Harrow.
Okay, hør så. ARES...
Er I sikre?
For jeg læste med en lan Harrow.
Stavet på samme måde.
Ducky, hør nu efter.
Det er et lynkursus i et -
- af hærens våbensystemer.
- Undskyld. - Du er smuk nu.
Jeg havde også overskæg i Singapore, da...
ARES er et kodesystem.
Det bruges til at kode og afkode information.
I dette tilfælde missilkoordinater.
Det bruger algoritmen kaldet IDEA.
Det samme som alle RSA nøgler styret af PGP bruger.
Det bruger en nøgle, der går fra 32 bits til 448 bits.
Nogen spørgsmål?
I er sikre på navnet?
Turen tager 10 timer. Vi må undvære overvågning.
Det klarer jeg.
Hvordan gør hun det?
Hun kan noget, vi to ikke kunne gøre.
Det ser ikke ud af meget, -
- men der er for 20 millioner ARES.
- Pas godt på det. - Selvfølgelig.
Lidt spænding før en mission er afslappende.
- Vi har et problem. - Kun et?
Grenouille har nok folk til at tjekke ARES.
Hvis nogen spørger Ducky om noget, -
- er han færdig.
Okay...
Derfor skal du være hans ører.
- Okay, husk nu, Ducky... - Charles.
- Hvad? - Jeg hedder Charles Harrow.
Charles.
Du skal fange et fly.
Og en våbenhandler.
Må jeg få vinduespladsen?
Gulfstream 5. 218-echo.
Modtaget, Archangel.
De ankom i en anden G5, -
- da jeg afmærkede bagagen.
Afmærkede bagagen?
Det var dengang, Jenny udnyttede dig.
Hun benyttede mig.
2-1-8-echo er et fly.
Det er klar til at flyve.
TOD, 2400.
35 minutter.
Det er din operation.
Få Ducky online.
Lydprøve, Ducky.
Nu forstår jeg, hvorfor det hedder en øresnegl.
Lav handlen og kom væk.
Du skulle nødigt blive skudt.
Tak for omtanken, chef.
Og, Ducky? Mange tak.
Det var så lidt.
Vi ses.
6 måneders undercover-arbejde. Nu afhænger det af ham.
Charles Harrow.
Det var let.
Når dette er overstået, burde du tale med nogen om sikkerhed.
Det skal jeg overveje.
En terrorist kunne... Hvem er det?
- Identifikation, tak. - Martin Quinn.
Han kom med Grenouilles folk for 2 måneder siden.
Åben bagagerummet.
Og der ville du gemme dig.
Det var bare for sjov.
Kom med.
Okay, stop der.
Charles Harrow?
Er De overrasket over at se mig?
Archangel, Ducky er måske afsløret.
Jeg har ham dækket.
Har De ARES?
Har De 20 millioner?
- Han er god. - Men han gør mig nervøs.
Regina.
Hej.
Sig, han skal aflevere det.
Ducky, giv hende den.
Må jeg?
Er dette ARES?
Døm ikke en computer på udseendet.
- Password? - Raven.
Satellitlink?
- Er indbygget. - Det er indbygget.
Følg instrukserne for at finde en satellit.
Følg instrukserne på skærmen for at finde en satellit.
Fint.
Hvor er Grenouille?
Må jeg ikke komme ind fra kulden, monsieur Grenouille?
Jeg er desværre ikke ham.
Endelig.
De må undskylde den noget teatralske entré, mr. Harrow, -
- men jeg elsker teater.
Hvorfor taler de fransk?
Vi er jo i Quebec.
Ducky, tal engelsk.
Ja, skal vi gå i læ for vinden?
Selvfølgelig.
Hvad med Deres bil?
For lang tid med selv den smukkeste kvinde -
- kan være kedeligt.
Det ved jeg intet om, Grenouille.
Mit kodenavn -
- er for rivaler og fjender.
De er ingen af delene.
Kald mig Renée.
- Ducky. - Ducky?
Et interessant kælenavn.
Ja, det var et uheldigt navn, jeg fik, -
- da jeg var ung.
Værsgo.
Tjek nu bare det billede.
Hvad skal du?
Han vil have sin cognac.
- Har du set nogen? - Hvad?
Canadiere går i seng kl. 21.
Har du nogensinde nydt et glas L'Esprit de Courvoisier?
Courvoisier? Nej, det har jeg ikke.
Det er en god måde at fejre købet af en villa.
Frømanden er meget forsigtig.
- Det er derfor, han er på fri fod. - Selvfølgelig.
Har du børn, Ducky?
Nej, desværre.
Et af livets gaver.
Jeg har tre.
Og to børnebørn. En pige og en dreng.
Jeg gør alting for dem.
Jeg giver og beskytter...
...i lige mængder.
Napoleon...
Napoleon var den første, der drak dette -
- til hans kroning...
...i 1802.
Og siden da...
...er kun de bedste årgange...
...blevet drukket.
Tohundrede års herredømmer...
...revolutioner...
...og krig.
Historie i et glas.
Skål.
Kort?
- Noget galt? - Nej.
Er det 20 millioner værd?
Mere. Iranerne vil give 100 for det.
Fortæl piloten, vi flyver om 5 minutter.
De starter motorerne.
Det er fremragende.
Regina har godkendt det.
Udmærket.
Det var en fornøjelse, Ducky.
I lige måde.
Få fat i diamanterne.
Renée?
Har du ikke glemt noget?
Nej. Du må gerne få den flaske.
Nyd den.
Hvad skal jeg dog sige?
- "Giv mig diamanterne." - Nå ja...
Jeg vil ikke være anmassende, men diamanterne?
Ja, Kort har dem.
- Fint nok. - Archangel afventer.
Vi skulle have ham, ikke?
Eller har du planlagt noget andet?
Shepard.
Jeg mister ham snart.
Målet er væk om 5 sekunder.
Archangel afventer.
- Chef? - Afblæs, Archangel.
Afblæs.
Fik du opkaldet?
Hvilket opkald?
Ja, jeg fik det.
Deres diamanter, dr. Mallard.
Han kendte mit navn.
- Han var fra CIA. - Ligesom Harrow.
Det var fusk.
- Vi blev snydt. - Nej.
De tog røven på os.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad sker der med disse?
Hvor mange beholder du?
Er Harrows død blevet fikset?
Ja. Officielt dør han af hjertestop i morgen.
Godt. Grenouille skal ikke vide, han mødte en død mand.
Harrow ændrede ARES enheden.
Han installerede noget.
Hvis iranerne bruger den, -
- rammer de deres eget forsvarssystem.
En strategisk fordel.
Det behøvede jeg ikke at vide.
Heller ikke jeg. Men nogen mener, de kan stole på mig.
Jeg fanger ham. En anden gang. En anden handel.
Jeg skal nok få fat i ham.
Er det dét, du vil?
Selvfølgelig.
Nogle har brug for en, de kan hade.
Ikke mig.
Så skulle du have ladet Ziva skyde.